My private system had to be reimaged, and ever since I couldn’t send mail via my private mail server. Finally I got around to using a little bit of Google-fu, and I found this tutorial:
http://xmodulo.com/2014/01/enable-user-authentication-postfix-smtp-server-sasl.html
Finally! An explanation that I could understand how to set it up.